ฟักแม้ว มีชื่อเรียกอื่น ๆ แตกต่างกันตามท้องถิ่น ได้แก่

• มะเขือเครือ
• มะเขือนายก
• ฟักม้ง
• มะเขือแม้ว
• มะเขือฝรั่ง
• แตงกะเหรี่ยง
• มะระหวาน
• มะระญี่ปุ่น
• ฟักญี่ปุ่น

ในภาษาอังกฤษ ฟักแม้ว Chayote ( IPA: [tʃa'jɔte])) เป็นชื่อในภาษาสเปน ที่มาจากภาษา Nahuatl (ภาษาของชาวแอสเต็ก ทางตอนกลางของเม็กซิโก) ชื่อนี้ใช้ทั่วไปในประเทศที่พูดภาษาสเปน อเมริกาใต้ และสหรัฐอเมริกา ส่วนในประเทศอื่น ๆ มีชื่อเรียกต่าง ๆ ดังนี้

• Australia: choko
• Brazil: chuchu
• Caribbean: christoferine, christophene
• China (Cantonese) : fut sao gwa
• China (Mandarin) : 佛手瓜 (lit. Buddha hand squash)
• English-speaking countries: chouchou
• English-speaking countries: chocho, cho-cho
• English-speaking countries: mango squash
• English-speaking countries: vegetable pear
• French Antilles: christophene, christophine
• Hawaii: Pipinola
• India: vilati vanga
• Indonesia: Labu Siam
• Italy: zucchina spinosa
• Japan: ハヤトウリ : Hayatouri
• Latin America: tayote or tayota [ta'jɔta]
• Latin America: chocho
• Latin America: gayota
• Louisiana (Cajun) : mirliton
• Mauritius: chouchou
• Norway: chavote
• Philippines: sayote
• Portugal: pipinella
• Réunion Island: chouchou
• Russian: cajot
• Thailand: ฟักแม้ว, ชาโยเต้
• Vietnamese: xu-xu, trai su